نامه سرگشاده به شورای شهر اصفهان

فروشگاه‌های بزرگ اصفهان با زبان فارسی بیگانه‌اند

ایران‌نامه- شاهین سپنتا: این روزها، فروشگاه‌های بزرگی در شهر اصفهان با پشتیبانی نهادهای دولتی، توسط بخش خصوصی راه‌اندازی می‌شود که دارای نام‌های بیگانه و ناآشنا در زبان فارسی هستند. هنوز مدتی از گشایش هایپر مارکت (Hypermarket) در قلب مجموعه تاریخی، فرهنگی و مذهبی تخت فولاد اصفهان و در مجاورت مسجد مصلی نمی‌گذرد که شاهد ایجاد سیتی‌سنتر (City Center)، هایپر استار (HyperStar)، فود کورت(Food Court) ، شاپینگ مال (Shopping Mall) و غیره هستیم.

در همین راستا، گروهی از فعالان مدنی و فرهنگی اصفهان در یک نامه سرگشاده از همه نهاد‌های مسئول همچون شورای شهر، شهرداری، اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی، و نیروی انتظامی خواستار شدند که به استناد قانون‌ منع‌ بکارگیری‌ اسامی‌، عناوین‌ و اصطلاحات‌ بیگانه‌ مصوب‌ مورخ‌ 14/9/1375 مجلس‌ و آیین‌ نامه‌ اجرایی‌ آن‌ مصوب‌ مورخ‌ 19/2/1378 هیأت‌ وزیران‌، به‌ منظور حفظ‌ قوت‌ و اصالت‌ زبان‌ فارسی‌ به‌ عنوان‌ یکی‌ از ارکان‌ هویت‌ ملی‌ ایران،‌ نسبت به انجام وظیفه و مسئولت خود در راستای منع‌ بکارگیری‌ اسامی‌، عناوین‌ و اصطلاحات‌ بیگانه‌ و حفظ جایگاه زبان فارسی کوشا باشند.

گفتنی است که چندی پیش، استاندار اصفهان دکتر علیرضا ذاکر اصفهانی، و برخی از نمایندگان مجلس و اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز به روند نام‌گذاری مراکز تجاری اصفهان با نام‌های بیگانه اعتراض کرده بودند.

متن نامه گروهی از دوستداران اصفهان به شورای شهر به شرح زیر است:

 

 

شورای محترم شهر اصفهان

با سلام و احترام، همان‌گونه که آگاهید: به استناد قانون‌ منع‌ بکارگیری‌ اسامی‌، عناوین‌ و اصطلاحات‌ بیگانه‌ مصوب‌ مورخ‌ 14/9/1375 مجلس‌ شورای‌ اسلامی‌ و آیین‌ نامه‌ اجرایی‌ آن‌ مصوب‌ مورخ‌ 19/2/1378 هیأت‌ محترم‌ وزیران‌، به‌ منظور حفظ‌ قوت‌ و اصالت‌ زبان‌ فارسی‌ به‌ عنوان‌ یکی‌ از ارکان‌ هویت‌ ملی‌ ایران‌ و زبان‌ دوم‌ عالم‌ اسلام‌ و معارف‌ و فرهنگ‌ اسلامی‌، دستگاه‌های‌ اجرایی‌، سازمان‌ها، شرکت‌ها و مؤسسات‌ دولتی‌ و خصوصی و کلیه‌ شرکت‌هایی‌ که‌ شمول‌ قوانین‌ و مقررات‌ عمومی‌ بر آنها مستلزم‌ ذکر نام‌ است،‌ موظف اند از به‌ کار بردن‌ کلمات‌ و واژه‌های‌ بیگانه‌ به عنوان نام تجاری خودداری‌ کنند و واحدهای خدماتی‌ و تجاری‌ موظفند ظرف‌ مدت‌ یک سال‌ از تاریخ‌ ابلاغ‌ این‌ قانون، نام‌ اماکن‌ خود را به‌ نام‌ها و واژه‌های‌ غیربیگانه‌ برگردانند و شهرداری‌ها به‌ عنوان‌ دستگاه‌ ذیربط‌ وزارت‌ کشور و نیروی‌ انتظامی‌ به‌ عنوان‌ ضابط‌ اجرایی‌ موظف‌ به‌ اجرای‌ مقررات‌ مذکور می‌باشند.

اما متاسفانه مدتی است که اماکن تجاری و فروشگاه‌های بزرگ در سطح شهر اصفهان با پشتیبانی نهادهای دولتی، توسط بخش خصوصی راه اندازی می‌شود که دارای نام های بیگانه و ناآشنا در زبان فارسی هستند. هنوز مدتی از گشایش هایپر مارکت (Hypermarket)    در قلب مجموعه تاریخی، فرهنگی و مذهبی تخت فولاد اصفهان و در مجاورت مسجد مصلی نمی‌گذرد که شاهد ایجاد سیتی سنتر  (City Center)، هایپر استار  (HyperStar)، فود کورت(Food Court) ، شاپینگ مال (Shopping Mall) و غیره هستیم.

به کارگیری نام‌های یاد شده در مراکز تجاری شهر تاریخی اصفهان ، در حالی روی می‌دهد که اصفهان به عنوان پایتخت فرهنگ و تمدن ایران، از دیرباز یکی از کانون‌ های مهم فرهنگ و هویت ایرانی- اسلامی بوده و بازار بزرگ اصفهان با ساختار کاملا  هماهنگ با بافت تاریخی و فرهنگی شهر،  مرکز مهم تجاری این شهر بوده و هست.

قابل توجه است، در حالی بکارگیری واژه‌های بیگانه برای مراکز تجاری نوظهور در اصفهان آغاز شده است که واژه «بازار» به معنی محل خرید و فروش و عرضه کالا، قرن‌هاست که از زبان فارسی به دیگر زبان‌های اروپایی و آسیایی راه یافته و بازارهای تاریخی ایران با تیمچه‌ها، چهارسوها و سراهایش، الگوی مراکز تجاری دیگر کشورها نیز قرار گرفته است؛ همچنین زبان فارسی از پشتوانه و توانمندی بالایی برای نامگذاری مراکز تجاری برخوردار است.

حفظ جایگاه زبان فارسی به عنوان یکی‌ از ارکان‌ هویت‌ ملی و اسلامی کشور تا آن اندازه اهمیت دارد که هر اولویتی همچون جذب سرمایه خارجی برای ایجاد مراکز تجاری بزرگ در برابر آن بی اهمیت خواهد بود و شایسته است که شرکای داخلی، توجه سرمایه‌گذاران خارجی را به این نکته جلب نمایند که سرمایه‌گذاری مطمئن در ایران، هنگامی به وقوع می پیوندد که بی اعتنا به فرهنگ و هویت ملی ایرانیان و رکن استوار آن یعنی زبان فارسی نباشد.

لذا از همه نهاد‌های مسئول همچون شورای شهر، شهرداری، اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی، و نیروی انتظامی خواستاریم که طبق قانون و آیین‌نامه های اجرایی آن، نسبت به انجام وظیفه و مسئولت خود در راستای منع‌ بکارگیری‌ اسامی‌، عناوین‌ و اصطلاحات‌ بیگانه‌ و حفظ جایگاه زبان فارسی کوشا باشند.

رونوشت:

-          استاندار محترم اصفهان جناب آقای دکتر علیرضا ذاکر اصفهانی

-          شهردار محترم اصفهان جناب آقای دکتر مرتضی سقاییان نژاد

-          مدیر کل محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی استان اصفهان جناب آقای محمود شالویی

-          نمایندگان محترم شهر اصفهان در مجلس شورای اسلامی

امضاء کنندگان ( شماری از چهره های فعال فرهنگی، مدنی و دانشگاهی اصفهان ) به ترتیب حروف الفبا:

حشمت الله انتخابی

مهندس مهرداد بهمنی

مهدی تمیزی

ایمان حجتی

دکتر احمد خاتون آبادی

دکتر طاهره دادخواه

احسان رعنایی

مهندس علیرضا روحانی

محمدرضا زادهوش

دکتر شاهین سپنتا

محمد سلطان الکتابی

دکتر سیروس شفقی

معصومه شهباز

مهندس علی صالحی

دکتر رضا عبدالهی

علی عربیان

مهندس امیر یاشار  فیلا

مهدی قانونی

نفیسه قانیان

مهندس عبدالرسول قریشی

سمیه قنبری

دکتر علیرضا قهاری

شهناز مشفق ضرغام

امین ناطقی

حسام الدین نبوی نژاد